1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com জুজু ফিরিয়ে আনে
প্রতি রবিবার মিলিয়ন ডলার সানডে টুর্নামেন্ট
2
00:02:09,120 --> 00:02:10,792
একজন পাইলট আছে।
3
00:02:11,040 --> 00:02:13,429
পাইলটের দুইজন সহ-পাইলট আছে।
4
00:02:13,680 --> 00:02:15,955
প্রতিটি সহ-পাইলট দুজন ক্রু সদস্য থাকে।
5
00:02:16,200 --> 00:02:18,919
প্রতিটি ক্রু সদস্যের দুজন যাত্রী রয়েছে।
6
00:02:19,160 --> 00:02:22,311
এতে ৮ জন যাত্রী হয়,
4 জন ক্রু সদস্য,
7
00:02:22,560 --> 00:02:24,516
দুই সহ-পাইলট এবং একজন পাইলট।
8
00:02:24,840 --> 00:02:28,833
ঠিক আছে, সব যাত্রী
পাইলটকে টাকা দিন।
9
00:02:29,080 --> 00:02:32,038
পাইলট সব গ্রহণ করে
এবং তুলে নেয়।
10
00:02:32,280 --> 00:02:33,759
বিমানটি দুই ভাগে বিভক্ত,
11
00:02:34,000 --> 00:02:37,072
তাই প্রতিটি সহ-পাইলট
স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাইলট হয়ে যায়।
12
00:02:37,320 --> 00:02:40,278
এবং সবকিছু আবার শুরু হয়।
এটা অতি সহজ.
13
00:02:40,520 --> 00:02:42,158
যাত্রী না থাকলে কী হবে?
14
00:02:42,400 --> 00:02:45,631
- কোন সমস্যা নেই, আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি।
- হ্যালো, সবাই.
15
00:02:47,200 --> 00:02:49,111
আপনি আমাকে বলতে পারেন
এখানে কি হচ্ছে?
16
00:02:53,160 --> 00:02:54,275
বিদায়।
17
00:02:54,520 --> 00:02:55,953
বিদায়।
18
00:02:58,880 --> 00:03:00,677
ধন্যবাদ, বাবা.
19
00:03:01,720 --> 00:03:04,473
আনন্দ সব আমার ছিল.
20
00:03:07,520 --> 00:03:08,714
দুঃখিত।
21
00:03:08,960 --> 00:03:10,791
কিসের জন্য?
22
00:03:13,720 --> 00:03:15,119
পরের বার, আমি আপনাকে সতর্ক করব
23
00:03:15,360 --> 00:03:16,713
আমি যখন মানুষ আছে.
24
00:03:16,960 --> 00:03:18,951
যে খুব চিন্তাশীল হবে.
25
00:03:19,200 --> 00:03:22,112
সেভাবে ব্যবস্থা করতে পারতাম
একজন ক্যাটারারের জন্য।
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
আমি ভেবেছিলাম তোমার একটা চাবি আছে।
27
00:03:43,960 --> 00:03:46,952
তিনি আমার বিমানে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
28
00:03:57,080 --> 00:03:59,071
এখন থামো। দেরি হয়ে গেছে।
29
00:04:02,040 --> 00:04:04,076
চ্যানেল পরিবর্তন করুন, দয়া করে.
30
00:04:04,320 --> 00:04:05,799
অপেক্ষা করুন।
31
00:04:12,040 --> 00:04:15,191
জেনোফোবিয়া: গুন্ডা
অভিবাসীদের উপর আক্রমণ
32
00:04:16,040 --> 00:04:18,156
জয়: ফিলিপিনো
এর প্রত্যাবর্তন উদযাপন করুন...
33
00:04:18,320 --> 00:04:21,039
আমি আশা করি আপনি এখানে কাউকে প্রবেশ করতে দেননি।
34
00:04:23,200 --> 00:04:25,475
আপনি একটু পরিষ্কার করেন না কেন?
35
00:04:26,200 --> 00:04:28,077
কাল।
36
00:04:29,680 --> 00:04:34,993
বিদেশীদের উপর হামলার পর
বর্ণবাদী ফুটবল ভক্তদের দ্বারা,
37
00:04:35,160 --> 00:04:38,789
60 জন বিদেশী পালিয়ে গেছে।
38
00:04:39,040 --> 00:04:42,032
পুরো গ্যাং কবে এলো?
39
00:04:42,680 --> 00:04:45,069
ইভি এসেছেন ছয়ের কাছাকাছি
ক্যানাপের সাথে।
40
00:04:45,320 --> 00:04:47,834
এবং তারপর অন্যদের অধিকাংশ,
পরে, আটটায়।
41
00:04:48,720 --> 00:04:50,517
আর সে আগেই ডেকেছে?
42
00:04:52,800 --> 00:04:53,994
আর?
43
00:04:54,240 --> 00:04:57,198
তিনি বলেন, তিনি চেষ্টা করেছেন
আপনার কাছে পৌঁছাতে
44
00:04:59,640 --> 00:05:00,755
হ্যালো, ছেলে
45
00:05:01,960 --> 00:05:03,359
তোমাকে শুভ সন্ধ্যা।
46
00:05:04,080 --> 00:05:05,308
'সন্ধ্যা, বাবা।
47
00:05:09,040 --> 00:05:11,998
এটি একটি খারাপ ধারণা হবে না
একটি পরিবর্তনের জন্য এই রুম বাইরে বায়ু.
48
00:05:13,720 --> 00:05:15,073
নতুন কি?
49
00:05:15,520 --> 00:05:16,953
কিছুই না।
50
00:05:17,720 --> 00:05:20,837
- কি বলছে ওরা?
- আমি জানি না। কিছুই না।
51
00:05:27,920 --> 00:05:31,469
ইভি কোথায় পেল এই টাকা?
তুমি কি তাকে দিয়েছ?
52
00:05:31,720 --> 00:05:34,678
ইভি তার বন্ধু বলে
এই খেলা জিতেছে।
53
00:05:34,920 --> 00:05:35,989
আর?
54
00:05:36,240 --> 00:05:38,800
আর ইভি আমাকে চেয়েছিল
তাকে 10,000 দিতে
55
00:05:39,040 --> 00:05:41,110
কিন্তু আমি তাকে মাত্র 5,000 দিলাম।
56
00:05:41,360 --> 00:05:42,349
আর বাকিটা?
57
00:05:42,600 --> 00:05:44,670
তার সঞ্চয়, আমি অনুমান.
58
00:05:47,920 --> 00:05:49,797
সৌভাগ্যবশত, কোন কর্মচারী নেই
59
00:05:49,960 --> 00:05:52,428
কে রেখে দেওয়া হয়েছিল
বর্জ্য বাছাই কেন্দ্র।
60
00:05:52,920 --> 00:05:55,798
3 দিনের জন্য, শহর
সার্বিয়ান আক্রমণের শিকার হয়েছে
61
00:05:59,520 --> 00:06:03,433
আগুন নিয়ন্ত্রণে আনা হয়েছে
কিন্তু কিছু পেট্রোল নদীতে লিক হয়ে গেছে
62
00:06:08,400 --> 00:06:11,278
আমি ক্লান্ত হয়ে মরে গেছি।
শুভ রাত্রি।
63
00:06:12,000 --> 00:06:14,434
এটা সত্যিই আঘাত করবে না
এই ঘরের বাইরে বাতাস করার জন্য।
64
00:06:14,680 --> 00:06:16,113
'রাত্রি।
65
00:06:55,520 --> 00:06:57,431
আপনি যদি কিছুই বাজি না করেন,
তুমি কিছুই জিতবে না।
66
00:06:57,680 --> 00:06:58,715
নিজের জন্য কথা বলুন।
67
00:06:58,960 --> 00:07:01,758
500 শিলিংস পকেট মানি দিয়ে,
এটা বাজি সহজ.
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,479
এটা সহজ,
আপনি শুধু গণিত করেন:
69
00:07:03,720 --> 00:07:07,156
একটি 10 শিলিং বাজির জন্য,
আপনি 80 পর্যন্ত জিততে পারেন।
70
00:07:07,600 --> 00:07:09,670
এটি আপনাকে তিনটি আইসক্রিম শঙ্কু কিনে দেবে।
71
00:07:09,920 --> 00:07:12,912
- যদি আপনার জন্য যথেষ্ট হয়, ঠিক আছে.
- তুমি সত্যিকারের ঝাঁকুনি।
72
00:07:14,280 --> 00:07:16,874
তোমার কি খবর?
আপনি কত দিতে পারেন?
73
00:07:21,360 --> 00:07:23,510
আপনি প্রথম সহ-পাইলট।
74
00:07:25,480 --> 00:07:26,754
স্বাভাবিক?
75
00:07:27,000 --> 00:07:28,592
এবং ছয়টি নাগেট।
76
00:07:31,360 --> 00:07:32,873
এটি 61 শিলিং-এ আসে।
77
00:07:40,960 --> 00:07:42,678
এখানে।
78
00:08:42,400 --> 00:08:44,675
তিন দিনের জন্য 28 নম্বর।
79
00:10:15,400 --> 00:10:17,595
"হাই বেনি। আপনার সপ্তাহান্ত ভালো কাটুক।
আপনার বাড়ির কাজের জন্য শুভকামনা৷
80
00:10:17,840 --> 00:10:20,149
"ফ্রিজ পূর্ণ।
চুম্বন। মা।"
81
00:10:52,200 --> 00:10:57,228
প্রাচীন ড্রাগনের কাছে ফিই
82
00:11:01,320 --> 00:11:06,348
মৃত্যুর চোয়ালের কাছে ফিই
83
00:11:10,320 --> 00:11:14,791
অনুষঙ্গিক ভয়ের প্রতি ভয়
84
00:11:30,080 --> 00:11:31,877
ক্রোধ, হে বিশ্ব,
85
00:11:32,120 --> 00:11:35,112
এবং লাফানো
86
00:11:40,080 --> 00:11:45,871
আমি এখানে দাঁড়িয়ে গান করি
87
00:11:48,920 --> 00:11:52,469
নিরাপদ
88
00:11:54,360 --> 00:11:57,432
এবং শান্তিতে
89
00:12:52,160 --> 00:12:55,391
আমি সেগুলো ফিরিয়ে দিচ্ছি। আমি নেব
3 এবং 16 তিন দিনের জন্য।
90
00:13:15,320 --> 00:13:17,311
- বিদায়
- বিদায়। এতদিন।
91
00:14:34,760 --> 00:14:36,034
সেই ভাবে।
92
00:14:44,920 --> 00:14:47,275
ভিতরে আসুন, যে কোন জায়গায় বসুন।
93
00:14:56,440 --> 00:14:58,112
এটা কি?
94
00:14:59,200 --> 00:15:00,713
দৃশ্য.
95
00:15:01,320 --> 00:15:03,151
কি দৃশ্য?
96
00:15:05,320 --> 00:15:08,153
- আচ্ছা, আমার জানালা থেকে।
- লাইভ?
97
00:15:27,400 --> 00:15:28,515
আপনি একটি চান?
98
00:15:35,480 --> 00:15:37,596
আমি চ্যানেলও পরিবর্তন করতে পারি।
99
00:16:19,760 --> 00:16:22,638
- আপনি নিশ্চিত যে আপনি কোন চান না?
- না, ধন্যবাদ।
100
00:16:33,200 --> 00:16:35,794
তোর বাবা মা তোকে এসব কিনে দিয়েছে?
101
00:16:42,320 --> 00:16:43,799
যাও, বসো।
102
00:16:51,440 --> 00:16:53,396
এই সব খুব শান্ত.
103
00:16:53,600 --> 00:16:54,635
সত্যিই.
104
00:16:55,560 --> 00:16:57,152
এটা খারাপ না.
105
00:16:59,080 --> 00:17:00,672
আপনি এত ভিডিওতে আসেন কিভাবে?
106
00:17:03,240 --> 00:17:05,071
আপনি সারা দিন কাটান
দোকানের সামনে আটকে আছে
107
00:17:05,320 --> 00:17:06,878
ওই জিনিসগুলো চুষে...
108
00:17:07,120 --> 00:17:09,236
আমি জানি না... শুধু কারণ.
109
00:17:10,800 --> 00:17:12,756
আমি তোমাকে পুরো একগুচ্ছ ধার দিতে পারি।
110
00:17:13,000 --> 00:17:14,433
কিছু বেশ শান্ত.
111
00:17:20,320 --> 00:17:22,117
আমি জানি না আপনি কি পছন্দ করেন.
112
00:17:22,360 --> 00:17:24,316
জানালায় সেই জিনিসটা,
এটা এত গরম ছিল না.
113
00:17:25,320 --> 00:17:28,437
আমি পাত্তা দিই না...
আমি কার্টুন পছন্দ করি।
114
00:17:29,280 --> 00:17:30,793
কোনগুলো?
115
00:17:31,040 --> 00:17:32,837
রজার খরগোশ...
যে মত জিনিস.
116
00:17:40,080 --> 00:17:42,230
তোমার ভাই-বোন নেই?
117
00:17:42,480 --> 00:17:43,993
না। তুমি?
118
00:17:45,000 --> 00:17:46,069
চার.
119
00:17:47,440 --> 00:17:48,873
এটা খারাপ না.
120
00:17:50,120 --> 00:17:51,314
বয়স্ক না ছোট?
121
00:17:51,960 --> 00:17:53,154
উভয়.
122
00:17:53,440 --> 00:17:54,839
মানে?
123
00:17:56,680 --> 00:17:58,318
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান না?
124
00:17:58,560 --> 00:18:00,391
- না।
- বুঝলাম।
125
00:18:00,640 --> 00:18:01,709
আমার মনে হয় না।
126
00:18:09,200 --> 00:18:10,758
আমার মনে হয় আমি যাব।
127
00:18:12,520 --> 00:18:15,114
- কেন?
- শুধু কারণ.
128
00:18:15,800 --> 00:18:16,949
থাক।
129
00:18:17,600 --> 00:18:18,749
কেন?
130
00:18:20,680 --> 00:18:21,829
শুধু কারণ.
131
00:18:52,440 --> 00:18:54,192
সাবধান, এটা গরম.
132
00:19:00,200 --> 00:19:02,316
-আর একটু অপেক্ষা কর।
- ঠিক আছে।
133
00:19:12,440 --> 00:19:15,591
এটা আপনার কতক্ষণ লাগে
ভিতরে আসতে?
134
00:19:16,040 --> 00:19:17,837
একটি ভাল ঘন্টা.
135
00:19:19,600 --> 00:19:21,477
প্রতিদিন?
136
00:19:21,840 --> 00:19:23,717
অভ্যাসের ব্যাপার।
137
00:19:35,360 --> 00:19:36,713
কিভাবে?
138
00:19:37,520 --> 00:19:39,476
প্রথমে ট্রামওয়েতে, তারপর বাসে।
139
00:19:45,720 --> 00:19:47,233
এটা কি?
140
00:19:52,400 --> 00:19:53,469
কোন ধারণা নেই।
141
00:19:53,720 --> 00:19:55,392
মেট্রোতে একজন লোক।
142
00:19:59,800 --> 00:20:01,552
- আর এই?
- আমি জানি না।
143
00:20:01,800 --> 00:20:03,028
মেট্রোতে একটি কুকুর।
144
00:20:03,320 --> 00:20:04,514
আর এই?
145
00:20:06,360 --> 00:20:08,078
আমি জানি না.
146
00:20:09,400 --> 00:20:11,311
মেট্রোতে একজন পুলিশ।
147
00:20:15,160 --> 00:20:17,310
এটা নিশ্চয়ই ঠান্ডা হয়ে গেছে।
148
00:20:40,320 --> 00:20:41,833
আপনি কিছু দুধ চান?
149
00:20:42,080 --> 00:20:43,479
আমি এখনও কিছু আছে.
150
00:21:03,760 --> 00:21:05,557
কয়টা বাজে?
151
00:21:07,080 --> 00:21:08,479
14:30
তোমাকে কি যেতে হবে?
152
00:21:09,830 --> 00:21:10,779
ভাল.
153
00:21:17,600 --> 00:21:19,830
প্রতি সপ্তাহান্তে
সেই মৃত বার্গে!
154
00:21:20,080 --> 00:21:21,718
তুমি শুধু মরতে চাও!
155
00:21:22,040 --> 00:21:24,190
তুমি আজ যাওনি কেন?
156
00:21:24,440 --> 00:21:26,237
আমি বললাম আমি হোমওয়ার্ক করছি
রিকির সাথে।
157
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
- রিকি কে?
- আমার ক্লাসের একজন লোক।
158
00:21:29,280 --> 00:21:31,669
- তাই? আপনি হোমওয়ার্ক করতে যাচ্ছেন?
- না।
159
00:21:33,080 --> 00:21:35,389
- এই যে আমার বাবা.
- ওহ।
160
00:21:36,880 --> 00:21:39,474
মা পিছন থেকে আসছে।
যে তার, সেখানে.
161
00:21:39,720 --> 00:21:41,551
ওহ হ্যাঁ. এবং তারা কারা?
162
00:21:41,800 --> 00:21:44,553
তারা দেশের মানুষ
যারা আমাদের খামার ভাড়া দেয়।
163
00:21:45,720 --> 00:21:47,358
এখন, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.
164
00:21:58,360 --> 00:21:59,475
তুষারপাত হচ্ছে!
165
00:22:46,600 --> 00:22:48,431
আপনি এই ফিল্ম?
166
00:22:55,960 --> 00:22:57,473
এটা কেমন ছিল?
167
00:22:58,120 --> 00:22:59,269
কি?
168
00:23:00,520 --> 00:23:02,351
শূকরের সাথে জানো?
169
00:23:06,040 --> 00:23:07,439
মানে...
170
00:23:09,440 --> 00:23:10,793
আপনি কি কখনো দেখেছেন...
171
00:23:11,600 --> 00:23:13,716
কেউ মৃত?
172
00:23:14,520 --> 00:23:16,431
বাস্তবে, আমি বলতে চাচ্ছি।
173
00:23:16,680 --> 00:23:18,193
না। তুমি?
174
00:23:18,600 --> 00:23:20,716
না. তাই আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি.
175
00:23:24,760 --> 00:23:26,716
এটা শুধু একটি শূকর ছিল.
176
00:23:28,160 --> 00:23:29,798
টিভিতে একটা রিপোর্ট দেখলাম
177
00:23:30,040 --> 00:23:33,396
অ্যাকশন দৃশ্যের জন্য স্টান্টে
এবং যে মত জিনিস.
178
00:23:33,680 --> 00:23:35,910
তারা কেচাপ এবং প্লাস্টিক নেয়,
179
00:23:36,160 --> 00:23:37,912
কিন্তু এটা বাস্তব দেখায়।
180
00:23:50,600 --> 00:23:52,716
আমার দাদা মারা গেলে,
181
00:23:53,280 --> 00:23:56,670
তিনি ইতিমধ্যেই কফিনে ছিলেন
যখন আমরা সেখানে পৌঁছেছি।
182
00:23:59,200 --> 00:24:01,919
জানো, তারাও দেশে থাকে।
183
00:24:04,160 --> 00:24:06,993
কফিন খোলা ছিল
কিন্তু এটা বেশ উঁচু ছিল।
184
00:24:10,560 --> 00:24:12,630
আমার বাবা আমাকে উপরে তুললেন
তাই আমি দেখতে পারতাম
185
00:24:12,880 --> 00:24:14,836
আমার দাদা
একটি শেষ বার
186
00:24:15,600 --> 00:24:17,477
কিন্তু আমি চোখ বন্ধ করেছিলাম।
187
00:24:23,280 --> 00:24:25,077
আমি তখনও ছোট ছিলাম।
188
00:24:25,320 --> 00:24:28,232
আমি কফিনের ভিতরে তাকাতে পারিনি।
189
00:24:37,400 --> 00:24:40,198
আমার দাদা-দাদি মারা গেছেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য
190
00:24:40,440 --> 00:24:41,953
আমার আর মনে নেই।
191
00:24:49,400 --> 00:24:50,719
আপনি কিছু দেখতে চান?
192
00:24:51,760 --> 00:24:53,193
কি?
193
00:24:53,600 --> 00:24:54,919
দেখুন।
194
00:25:05,400 --> 00:25:06,594
এই.
195
00:25:08,040 --> 00:25:10,349
এটা কি সেই জিনিস যে...
196
00:25:13,400 --> 00:25:15,152
আপনি কিভাবে এটি পেতে পরিচালিত?
197
00:25:15,400 --> 00:25:18,437
আমি এটা সোয়াইপ.
এই গোলাবারুদ।
198
00:25:19,400 --> 00:25:20,549
কুল।
199
00:25:22,200 --> 00:25:24,509
যাই হোক, কৃষক
এটা হারিয়েছিল।
200
00:25:24,760 --> 00:25:27,479
পরের সপ্তাহান্তে,
সে আমার বাবাকে বলল
201
00:25:28,560 --> 00:25:30,073
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম
202
00:25:30,320 --> 00:25:32,629
সে আগেই শূকরটিকে মেরে ফেলেছিল,
203
00:25:34,080 --> 00:25:36,878
অন্যথায় আমাদের করতে হবে
বেকন ছাড়া
204
00:25:52,400 --> 00:25:53,719
চেপে নিন।
205
00:25:57,760 --> 00:26:00,593
- ভীতু-বিড়াল।
- তুমি সেই ভীতু-বিড়াল।
206
00:26:07,200 --> 00:26:08,519
শুধু এটা চেপে.
207
00:26:12,440 --> 00:26:13,589
ভীতু-বিড়াল।
208
00:26:25,063 --> 00:26:26,639
এটা কি?
209
00:26:31,080 --> 00:26:32,559
কি ব্যাপার?
210
00:26:34,920 --> 00:26:35,989
সেখানেই থাকুন।
211
00:26:39,160 --> 00:26:40,957
আমি তোমাকে সাহায্য করব, আসুন।
212
00:26:41,600 --> 00:26:42,749
সেখানেই থাকুন।
213
00:26:43,960 --> 00:26:45,678
এসো, আমি তোমাকে সাহায্য করব।
214
00:26:49,480 --> 00:26:50,549
চুপ থাক।
215
00:26:55,360 --> 00:26:56,509
চুপ থাক।
216
00:27:33,280 --> 00:27:34,429
আরে, চুপ কর।
217
00:27:37,520 --> 00:27:40,990
থামো, চিৎকার বন্ধ করো,
দয়া করে!
218
00:27:42,000 --> 00:27:44,070
শান্ত হও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
219
00:35:14,080 --> 00:35:14,990
হ্যাঁ, হ্যালো?
220
00:35:16,120 --> 00:35:17,599
হ্যালো, রিকি.
221
00:35:19,440 --> 00:35:21,032
দুর্দান্ত, কখন?
222
00:35:22,400 --> 00:35:23,879
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।
223
00:35:27,560 --> 00:35:30,199
আমি সবসময় বলতাম
আপনি একটি জারজ ছিল.
224
00:35:32,320 --> 00:35:33,469
হ্যাঁ।
225
00:35:35,400 --> 00:35:37,118
তিনি শুধু আনতে পারেন
তার ছোট বন্ধু।
226
00:35:41,840 --> 00:35:43,034
হ্যাঁ।
227
00:35:53,560 --> 00:35:56,438
ওহ, যদি সে না চায়,
তিনি শুধু এটা এড়িয়ে যেতে পারেন.
228
00:35:59,840 --> 00:36:01,512
হ্যাঁ, ঠিক!
229
00:36:04,160 --> 00:36:06,071
আপনি কি পরেছেন?
230
00:36:07,880 --> 00:36:09,029
হ্যাঁ।
231
00:36:09,920 --> 00:36:11,478
হ্যাঁ, আমরা দেখব।
232
00:36:13,000 --> 00:36:16,959
তাই, 7 টা, Karsplatz,
ঝর্ণার কাছে। ঠিক আছে।
233
00:36:17,480 --> 00:36:19,232
যথারীতি।
234
00:39:29,280 --> 00:39:30,633
একটি বালিশ?
235
00:40:05,240 --> 00:40:06,514
আপনি একটি চান?
236
00:40:54,880 --> 00:40:57,314
আপনি ইতিমধ্যে টিকিট আছে
এসি/ডিসির জন্য?
237
00:40:58,480 --> 00:41:00,391
তারা কখন খেলছে?
238
00:41:00,760 --> 00:41:02,113
মঙ্গলবার।
239
00:41:17,160 --> 00:41:20,232
মানুষ, আমি ক্লান্ত!
আমি তোমাকে বলতেও পারব না!
240
00:41:25,560 --> 00:41:26,595
ঠিক...
241
00:41:42,480 --> 00:41:43,595
রিকি !
242
00:41:46,800 --> 00:41:48,028
হ্যাঁ?
243
00:41:53,040 --> 00:41:54,314
কিছুই না...
244
00:41:56,280 --> 00:41:58,111
এটা কি?
245
00:42:01,600 --> 00:42:04,558
কিছুই না। আপনি ইতিমধ্যে
কম্পিউটারে সমস্যা হয়?
246
00:42:10,880 --> 00:42:13,030
তুমি কাল আমাকে দাও, ঠিক আছে।
247
00:42:30,800 --> 00:42:31,994
'রাত্রি।
248
00:42:34,200 --> 00:42:35,269
'রাত্রি।
249
00:42:41,160 --> 00:42:42,673
ধন্যবাদ
আমি যেতে হবে.
250
00:42:43,640 --> 00:42:45,596
আমার বাবা-মা তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে।
251
00:42:45,960 --> 00:42:47,678
আমি বাসায় না থাকলে...
252
00:42:47,920 --> 00:42:48,909
বিদায়।
253
00:42:49,080 --> 00:42:51,071
খুব খারাপ।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
254
00:42:51,320 --> 00:42:52,719
বিদায়।
255
00:42:58,480 --> 00:43:00,311
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।
256
00:43:00,560 --> 00:43:02,039
ভুলে যেও না, কাল।
257
00:43:02,280 --> 00:43:04,953
আমাদের কম্পিউটার ক্লাস আছে
নয়টায় সিয়াও।
258
00:43:44,680 --> 00:43:46,796
- এটা কে?
- আমার বোন আছে?
259
00:43:47,040 --> 00:43:48,155
এটি কে?
260
00:43:48,400 --> 00:43:50,391
আমি কি ইভির সাথে কথা বলতে পারি?
261
00:43:52,520 --> 00:43:54,078
- বেনি?
- হ্যাঁ।
262
00:43:54,360 --> 00:43:55,554
সে এখানে নেই।
263
00:43:55,800 --> 00:43:57,199
সে কখন ফিরবে?
264
00:43:57,440 --> 00:43:59,749
কোন ধারণা নেই। আপনি আসতে চান?
265
00:44:00,080 --> 00:44:01,399
ধন্যবাদ
266
00:46:27,600 --> 00:46:28,828
আপনি সত্যিই নিশ্চিত?
267
00:46:29,080 --> 00:46:31,674
আমি তোমার বাবা-মাকে চাই না
একটি দৃশ্য করতে!
268
00:46:31,920 --> 00:46:33,558
না, না, ঠিক আছে।
269
00:47:34,480 --> 00:47:35,629
বেনি?
270
00:47:36,160 --> 00:47:39,789
তুমি জানো কটা বাজে?
আমরা এখানে ছয় ঘন্টা ধরে আছি!
271
00:47:40,120 --> 00:47:42,350
তুমি এখন শুধু ঢুকছো কেন?
272
00:47:42,680 --> 00:47:44,830
এবং আপনি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে পারে
273
00:47:45,080 --> 00:47:46,718
তাই আমরা জানি আপনি কোথায়...
274
00:47:46,960 --> 00:47:48,109
'সন্ধ্যা, মা।
275
00:47:48,360 --> 00:47:49,839
আমি দুঃখিত
276
00:48:26,520 --> 00:48:27,999
আছে মনে হয় না
277
00:48:28,240 --> 00:48:30,390
বিদ্রোহ করার আরও বুদ্ধিমান উপায়?
278
00:48:34,640 --> 00:48:36,870
আপনি কে চেষ্টা করছেন
সেখানে প্রভাবিত করতে?
279
00:48:39,640 --> 00:48:41,232
আমি না, আমি আশা করি?
280
00:48:44,280 --> 00:48:47,477
সম্ভবত আপনি মনে করেন
তোমার মা এটা পছন্দ করে?
281
00:48:50,840 --> 00:48:52,034
আচ্ছা?
282
00:48:55,280 --> 00:48:58,192
অথবা হয়তো এটা নতুন শৈলী
আপনার বন্ধুদের সাথে?
283
00:48:58,440 --> 00:49:01,273
শিশুর চামড়ার মাথার দল!
এটা কি?
284
00:49:04,880 --> 00:49:06,279
শুনুন, গুরুত্ব সহকারে:
285
00:49:06,520 --> 00:49:08,272
কল্পনা করতে যাবেন না
যে কেউ তোমাকে ভালোবাসে না
286
00:49:08,520 --> 00:49:10,636
আপনার যৌবনকালীন আত্ম-ধ্বংসে।
287
00:49:11,920 --> 00:49:13,911
কিন্তু আমাদের সম্মান করতে হবে
আমাদের চুক্তি।
288
00:49:14,960 --> 00:49:17,633
এবং যতক্ষণ আপনি আছেন
অর্ধেক বুদ্ধিমান
289
00:49:17,880 --> 00:49:19,950
-- আর তুমি যাবে না
আমাকে বল যে তুমি নও --
290
00:49:20,200 --> 00:49:22,475
আপনাকে শুধুমাত্র সম্মান করতে হবে
খেলার নিয়ম
291
00:49:22,720 --> 00:49:25,473
আপনি যদি অন্যদের চান
তাদেরও সম্মান করতে।
292
00:49:25,720 --> 00:49:28,598
বিশেষ করে যেহেতু এই না
সত্যিই আপনার কিছু খরচ...
293
00:49:31,640 --> 00:49:34,598
আপনি মনে করেন শিক্ষক
তোমার প্রতি করুণা করবে?
294
00:49:34,880 --> 00:49:38,270
এই...
কনসেনট্রেশন ক্যাম্প চেহারা?
295
00:49:38,920 --> 00:49:40,353
আমার প্রিয় সহকর্মী!
296
00:49:43,760 --> 00:49:45,193
কতক্ষণ জানেন?
এটা লাগবে
297
00:49:45,440 --> 00:49:47,317
আপনি ফিরে পেতে
একটি মানুষের মুখ?
298
00:49:47,560 --> 00:49:49,312
কি একটি ট্রিট
তোমাকে এভাবে দেখতে!
299
00:49:49,560 --> 00:49:51,755
থাকো, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
300
00:49:58,240 --> 00:50:00,674
আমি তোমাকে বিরক্ত করেছি
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলি, তাই না?
301
00:50:10,480 --> 00:50:12,516
আমি কি এখন যেতে পারি?
302
00:51:15,680 --> 00:51:17,716
... চার সেটে হেরেছে,
303
00:51:17,880 --> 00:51:21,919
6-1, 6-4, 4-6, 6-2।
304
00:51:22,080 --> 00:51:23,798
খেলাধুলায় এটাই।
305
00:51:28,520 --> 00:51:30,351
কিন্তু আমি সত্যিই এটা করেছি!
306
00:51:30,600 --> 00:51:31,953
তাই? এটা কোথায়?
307
00:51:32,200 --> 00:51:33,553
আমি তাকে ধার দিয়েছি।
308
00:51:33,800 --> 00:51:35,756
তাই? এটা কোথায়?
309
00:51:36,480 --> 00:51:38,630
আমি জানি না
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে
310
00:51:40,440 --> 00:51:41,953
গতকাল ধার নিতে এসেছেন।
311
00:51:42,200 --> 00:51:43,952
এটা সত্যি! আমি শপথ করছি।
312
00:51:44,320 --> 00:51:45,992
ঠিক আছে, যদি আপনি মনে করেন
তুমি পারবে
313
00:51:46,240 --> 00:51:48,151
আমাকে একটা বোকা মনে কর,
ভাল...
314
00:51:49,040 --> 00:51:50,871
আরে, তুমি কি পাগল?
315
00:51:53,960 --> 00:51:56,190
ঠিক আছে। তোমার জিনিস নাও
316
00:51:57,240 --> 00:51:59,117
এবং প্রিন্সিপালের সাথে যান।
317
00:52:01,240 --> 00:52:03,151
আমি তরুণ punks লেট করছি না
318
00:52:03,400 --> 00:52:05,630
বিপর্যয় সৃষ্টি
আমার কোর্সে
319
00:52:11,000 --> 00:52:13,639
আগামীকাল, আমি দেখতে চাই
আপনার পিতামাতার একজন।
320
00:52:14,520 --> 00:52:15,999
বুঝলেন?
321
00:54:15,080 --> 00:54:18,072
ক্রোয়েশিয়ান সৈন্যরা লুটপাট করেছে
কিছু সার্বিয়ান ব্যারাক,
322
00:54:18,560 --> 00:54:21,074
অস্ত্র ও গোলাবারুদ কেড়ে নেওয়া।
323
00:54:21,280 --> 00:54:24,238
শেষ সার্বিয়ান সৈন্য
অপ্রত্যাশিতভাবে চলে গেছে৷
324
00:54:24,640 --> 00:54:28,679
সার্বিয়ান পশ্চাদপসরণ
বা বাহিনীর পুনর্গঠন?
325
00:54:30,320 --> 00:54:32,356
শোন এই মূর্খতা বন্ধ কর,
ঠিক আছে?
326
00:54:34,360 --> 00:54:36,874
- চেপে ধর।
- এর মানে কি?
327
00:54:38,280 --> 00:54:40,157
- ভীতু-বিড়াল।
- অথবা আমরা টিভি কেড়ে নেব।
328
00:54:40,400 --> 00:54:41,833
- চ্যানেল পরিবর্তন!
- ছেড়ে দাও, জর্জ!
329
00:54:42,080 --> 00:54:43,479
তুমিই ভীতু-বিড়াল।
330
00:54:47,480 --> 00:54:48,549
শুধু এটি চেপে ধরুন।
331
00:54:52,720 --> 00:54:53,869
ভীতিকর-বিড়াল।
332
00:55:10,240 --> 00:55:11,878
ব্যাপারটা কি?
333
00:55:12,120 --> 00:55:13,269
সেখানে থাকুন।
334
00:55:14,480 --> 00:55:16,311
আমি তোমাকে সাহায্য করব, আসুন...
335
00:55:19,440 --> 00:55:20,873
আমি তোমাকে সাহায্য করব...
336
00:55:24,720 --> 00:55:26,119
আরে, চুপ কর।
337
00:56:01,040 --> 00:56:02,678
চুপ কর।
338
00:56:05,280 --> 00:56:08,272
থামো, চিৎকার বন্ধ করো,
দয়া করে!
339
00:56:10,080 --> 00:56:11,957
চুপ কর, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
340
00:57:18,320 --> 00:57:20,072
আপনি কি তাকে আগে চিনতেন না?
341
00:57:20,320 --> 00:57:21,435
না.
342
00:57:22,320 --> 00:57:24,117
সে আপনার উচ্চ বিদ্যালয়ে গিয়েছিল?
343
00:57:27,400 --> 00:57:29,595
আমি তাই মনে করি না, না.
344
00:57:35,040 --> 00:57:36,792
কেউ কি আপনাকে একসাথে দেখেছে?
345
00:57:40,040 --> 00:57:42,554
যে কেউ আপনাকে চেনেন।
নাকি তাকে চেনে।
346
00:57:45,320 --> 00:57:48,153
আমি জানি না.
আমার মনে হয় না।
347
00:57:50,000 --> 00:57:52,594
তোমার সাথে কথা হচ্ছে
দাঁত টানার মত।
348
00:57:52,840 --> 00:57:54,353
কেউ কি তোমাকে দেখেছে
ভবনে?
349
00:57:55,120 --> 00:57:57,156
লিফটে, হলগুলোতে...
350
00:57:57,560 --> 00:57:59,152
আমার মনে হয় না।
351
00:57:59,520 --> 00:58:01,192
তখন বিকেল।
352
00:58:03,840 --> 00:58:05,432
আন্না, প্লিজ...
353
00:58:12,720 --> 00:58:14,438
আপনি কি কাউকে বলেছেন?
354
00:58:16,960 --> 00:58:18,359
আমার দিকে তাকাও।
355
00:58:20,280 --> 00:58:22,840
- এই বিষয়ে কাউকে বলেছিস?
- না।
356
00:58:23,080 --> 00:58:25,674
- সত্যি?
- না।
357
00:58:25,920 --> 00:58:28,957
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি কি আমাকে শপথ কর?
358
00:58:29,680 --> 00:58:30,749
হ্যাঁ।
359
00:58:38,360 --> 00:58:41,477
পরে কারো সাথে কথা বললে?
সপ্তাহান্তে?
360
00:58:44,600 --> 00:58:46,556
রিকি ডেকেছে।
361
00:58:48,120 --> 00:58:50,873
সে কি কিছু লক্ষ্য করেছে?
362
00:58:51,120 --> 00:58:53,475
আমরা সেই রাতে বাইরে যেতে চেয়েছিলাম।
363
00:58:54,720 --> 00:58:56,472
এবং তারপর?
364
00:58:57,680 --> 00:58:59,716
আমরা P1 গিয়েছিলাম।
365
00:59:00,480 --> 00:59:02,311
তারপর তার বাসায় রাত কাটালাম।
366
00:59:03,640 --> 00:59:05,039
আর তুমি কিছু বললে না?
367
00:59:20,960 --> 00:59:23,838
আর কে হয়তো খেয়াল করেছে
কিছু?
368
00:59:24,760 --> 00:59:26,352
কোন ধারণা নেই।
369
00:59:34,800 --> 00:59:36,199
আমি ক্ষুধার্ত.
370
00:59:49,920 --> 00:59:51,592
তুমি আজ স্কুলে গিয়েছিলে?
371
00:59:51,840 --> 00:59:53,637
- হ্যাঁ।
- আর?
372
00:59:54,880 --> 00:59:57,599
কথা ছিল
মেয়ে নিখোঁজ?
373
00:59:57,840 --> 00:59:59,990
সে আমাদের স্কুলে যায় না।
374
01:00:00,520 --> 01:00:02,112
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
375
01:00:04,000 --> 01:00:05,672
আপনাকে দেখতে হবে
মিস্টার শোবার।
376
01:00:06,720 --> 01:00:08,517
কি? ওটা কে?
377
01:00:08,760 --> 01:00:11,752
তুমি বা মা।
আমাদের কম্পিউটার শিক্ষক।
378
01:00:12,280 --> 01:00:13,872
কেন?
379
01:00:14,720 --> 01:00:16,836
রিকি বলল আমার কাছে তার নোটবুক আছে।
380
01:00:17,000 --> 01:00:18,672
আমি তাকে একটি মোজা.
381
01:00:18,920 --> 01:00:20,239
কি?
382
01:00:20,480 --> 01:00:21,629
আমি তাকে মারলাম।
383
01:00:21,880 --> 01:00:23,632
ঠিক আছে, কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না
সংযোগ
384
01:00:23,880 --> 01:00:26,110
শোবার আমাকে প্রিন্সিপালের কাছে পাঠিয়েছে
385
01:00:26,360 --> 01:00:28,794
এবং তিনি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা
তাকে দেখতে আসা।
386
01:00:29,200 --> 01:00:31,475
এবং অধ্যক্ষ,
সে কি বলল?
387
01:00:33,240 --> 01:00:35,117
কিছুই না। আমি যাইনি।
388
01:00:48,840 --> 01:00:50,398
ঘুমাতে পারবে তো?
389
01:00:52,240 --> 01:00:53,514
অবশ্যই।
390
01:00:55,400 --> 01:00:58,358
আপনি না ভাল হবে
আগামীকাল স্কুলে যাও।
391
01:00:59,080 --> 01:01:02,277
আপনার কিছু খাওয়া উচিত
এবং তারপর বিছানায় যান।
392
01:01:02,520 --> 01:01:03,669
ঠিক...
393
01:01:07,320 --> 01:01:10,198
- আমরা কি করব...
- আমি জানি না...
394
01:01:18,840 --> 01:01:20,319
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
395
01:01:22,000 --> 01:01:23,353
না.
396
01:01:27,400 --> 01:01:29,516
আপনি কি দরজা খোলা রেখে যেতে পারেন?
397
01:01:32,200 --> 01:01:34,111
এবং গুহা এর খুব?
398
01:01:34,360 --> 01:01:35,873
হ্যাঁ! শুভ রাত্রি।
399
01:01:44,720 --> 01:01:46,711
তারা তার কিছুই করবে না
যদি এটি একটি দুর্ঘটনা হয়।
400
01:01:46,960 --> 01:01:48,518
শরীর নিয়ে
গর্ত পূর্ণ?
401
01:01:48,760 --> 01:01:50,910
এটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক.
402
01:01:59,680 --> 01:02:01,193
আপনি তাকে হস্তান্তর করতে চান
পুলিশের কাছে?
403
01:02:03,560 --> 01:02:06,677
আমি জানি না
আমি এটা বের করার চেষ্টা করছি...
404
01:02:09,640 --> 01:02:11,995
এছাড়াও শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
405
01:02:12,320 --> 01:02:15,471
আমি জানি এটা কঠিন
কিন্তু, দয়া করে!
406
01:02:19,600 --> 01:02:21,591
পক্ষে যুক্তিগুলো কী কী:
407
01:02:22,840 --> 01:02:23,955
প্রথম...
408
01:02:24,720 --> 01:02:26,472
বেনি একজন নাবালক।
409
01:02:30,640 --> 01:02:32,870
আমি অন্য কাউকে দেখতে পাচ্ছি না...
410
01:02:33,800 --> 01:02:35,552
আর বিপক্ষে যুক্তি?
411
01:02:36,560 --> 01:02:38,039
ছেলেটি একা ছিল,
412
01:02:38,280 --> 01:02:39,759
তদারকি ছাড়া...
413
01:02:40,880 --> 01:02:43,075
তিনি বেশ কয়েকটি গুলি ছুড়েছেন।
414
01:02:44,360 --> 01:02:47,158
সে কিভাবে ধরে ফেলল...
415
01:02:47,640 --> 01:02:49,596
বধ বন্দুক?
416
01:02:51,320 --> 01:02:53,754
অবহেলা
তত্ত্বাবধায়ক দায়িত্ব
417
01:02:55,760 --> 01:02:58,797
আমরা এর থেকে বের হয়ে গেলেও,
এবং এটি সন্দেহজনক থেকেও বেশি,
418
01:02:59,040 --> 01:03:00,632
তিনি সর্বোত্তম আশা করতে পারেন,
419
01:03:00,880 --> 01:03:03,075
একটি মানসিক প্রতিষ্ঠান।
420
01:03:05,440 --> 01:03:08,034
যে সঙ্গে, আপনি বুঝতে
তার জীবন কি নষ্ট? না?
421
01:03:12,720 --> 01:03:15,234
একপাশে রেখে
উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতি...
422
01:03:18,680 --> 01:03:20,193
সত্যিই এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
423
01:03:20,440 --> 01:03:22,590
তার কর্পোরেট ইমেজ পালিশ করতে...
424
01:03:25,880 --> 01:03:28,678
আমরা কিভাবে এড়াতে পারি
তাকে হস্তান্তর?
425
01:03:30,200 --> 01:03:31,394
প্রথম...
426
01:03:32,120 --> 01:03:33,951
এর নির্মূল...
427
01:03:34,440 --> 01:03:35,839
দেখুন, নিজেকে সামলে নিন।
428
01:03:36,080 --> 01:03:38,913
এটা একেবারেই অকেজো
বিচ্ছিন্ন হওয়া
429
01:03:40,280 --> 01:03:42,236
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ। ঠিক আছে।
430
01:03:42,840 --> 01:03:44,273
প্রথম...
431
01:03:56,320 --> 01:03:59,312
যদি বেনি সত্যিই কাউকে না বলে থাকে,
432
01:04:00,440 --> 01:04:01,998
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি,
433
01:04:03,560 --> 01:04:05,278
এবং যদি কোন সাক্ষী না থাকে,
434
01:04:05,520 --> 01:04:07,875
ভবনে বা স্কুলে,
435
01:04:09,880 --> 01:04:12,155
শিশুটিকে কে সন্দেহ করবে?
436
01:04:17,320 --> 01:04:19,470
কেমন করে ভাবছেন
আপনি এই সম্পর্কে যেতে হবে?
437
01:04:20,680 --> 01:04:22,830
আমি কিছুই মনে করি না.
438
01:04:31,440 --> 01:04:33,590
এবং আপনি কিভাবে চান
439
01:04:33,840 --> 01:04:35,831
অ্যাপার্টমেন্ট থেকে লাশ বের কর?
440
01:04:37,360 --> 01:04:38,998
আর কোথায় রাখব?
441
01:04:58,480 --> 01:04:59,754
কোনো চিহ্ন ছাড়াই।
442
01:05:00,000 --> 01:05:03,310
যখন তুমি কিছু কবর দাও,
এটি পুনরুত্থিত হতে পারে।
443
01:05:04,800 --> 01:05:06,995
আমরা ব্যক্তিগত জিনিস পুড়িয়ে ফেলতে পারি।
444
01:05:07,800 --> 01:05:08,835
কোথায়?
445
01:05:10,840 --> 01:05:13,229
আমরা তাদের খামারে নিয়ে যেতে পারতাম।
446
01:05:25,720 --> 01:05:28,029
তাই তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলুন...
447
01:05:28,480 --> 01:05:32,075
এত ছোট টুকরা
আমরা তাদের বের করতে পারি।
448
01:05:35,400 --> 01:05:37,152
আর হাড়?
449
01:05:39,000 --> 01:05:40,479
আমি জানি না
450
01:05:40,760 --> 01:05:43,354
তাদের ভাঙুন, তাদের দেখেছি,
তাদেরও পুড়িয়ে ফেলুন...
451
01:05:53,040 --> 01:05:55,713
- তুমি কি বলছ জানো?
- কি আমরা বলছি।
452
01:05:55,960 --> 01:05:57,791
ঠিক আছে। আমরা কি বলছি.
453
01:06:04,120 --> 01:06:06,031
আপনি সিরিয়াসলি কথা বলছেন?
454
01:06:10,040 --> 01:06:12,759
আমি জানি না
আপনি অন্য ধারণা আছে?
455
01:06:31,240 --> 01:06:33,037
আমাদের ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিত।
456
01:06:33,280 --> 01:06:34,349
হ্যাঁ...
457
01:06:37,320 --> 01:06:39,595
আমাদের নেই
অনেক সময়
458
01:06:42,400 --> 01:06:44,755
আপনি কি এটা সম্ভব মনে করেন?
459
01:06:45,080 --> 01:06:47,196
আপনি এটা নিতে পারেন মনে হয়?
460
01:06:47,440 --> 01:06:48,919
আমি জানি না
461
01:06:51,560 --> 01:06:54,757
এর অর্থ কী তা কল্পনা করার চেষ্টা করুন।
462
01:06:57,240 --> 01:06:59,549
পারবে তো?
আপনার বিরক্তি দমন করতে?
463
01:07:02,240 --> 01:07:03,468
টুকরা হতে হবে
464
01:07:03,720 --> 01:07:06,075
যথেষ্ট ক্ষুদ্র
পাইপ আটকে না।
465
01:07:09,800 --> 01:07:12,189
আমার কোন ধারণা নেই
এটি কত সময় নিতে পারে।
466
01:07:12,480 --> 01:07:14,710
এবং আমরা নেই
অনেক সময়
467
01:07:15,240 --> 01:07:17,470
ইতিমধ্যে দুই দিন হয়ে গেছে।
468
01:07:20,760 --> 01:07:22,478
- আর যদি কেউ আসে?
- কার মত?
469
01:07:22,680 --> 01:07:24,955
আমরা কাউকে ঢুকতে দেব না।
470
01:07:26,760 --> 01:07:28,193
আর বেনি?
471
01:07:29,120 --> 01:07:30,633
আমার কোন ধারণা নেই!
472
01:07:31,680 --> 01:07:33,955
অসুস্থ অবস্থায় তাকে ডাকুন।
তাকে কোথাও পাঠাও। কোন ব্যাপার না.
473
01:07:34,200 --> 01:07:37,317
এই সময় তিনি এখানে থাকতে পারবেন না.
474
01:07:46,000 --> 01:07:48,309
এবং যদি তারা খুঁজে পায়
পায়খানা মধ্যে কঙ্কাল?
475
01:07:49,800 --> 01:07:52,234
- কিভাবে?
-আচ্ছা তবে।
476
01:07:56,480 --> 01:07:58,118
আমি জানি না
477
01:07:59,400 --> 01:08:02,676
আমি তোমাকে জোর করতে পারব না।
আমি আপনার চেয়ে বেশি আত্মবিশ্বাসী নই।
478
01:09:27,760 --> 01:09:29,079
এই এক সম্পর্কে কি?
479
01:09:29,320 --> 01:09:30,753
এক মুহূর্ত...
480
01:09:32,880 --> 01:09:35,474
হ্যাঁ। কিন্তু ফ্লাইট
শুধুমাত্র 16 তারিখে ছাড়বে।
481
01:09:35,760 --> 01:09:37,830
সেটা চারদিনের মধ্যে।
482
01:09:38,080 --> 01:09:39,991
না, আমরা মিশর নিয়ে যাব।
483
01:09:40,280 --> 01:09:41,599
রাজি?
484
01:09:53,160 --> 01:09:55,116
তিনি আমাকে এটা সম্পর্কে বলেননি.
485
01:09:55,360 --> 01:09:57,396
হ্যাঁ, তিনি বরং লাজুক।
486
01:09:57,800 --> 01:10:00,075
তোমার মায়ের বয়স কত ছিল?
487
01:10:00,320 --> 01:10:01,514
প্রায় 80।
488
01:10:01,760 --> 01:10:04,672
আমি দেখছি। এবং সে সেখানে একা থাকত?
489
01:10:05,040 --> 01:10:09,033
হ্যাঁ, তার বন্ধু
হাওরগাদায় একটি ফ্ল্যাট ছিল।
490
01:10:09,280 --> 01:10:11,111
আর আমার বাবার মৃত্যুর পর,
491
01:10:11,280 --> 01:10:13,316
আমার মা তার সাথে যোগ দিতে গিয়েছিলেন।
492
01:10:13,560 --> 01:10:16,597
সে যে আমাকে ডেকেছে।
493
01:10:46,680 --> 01:10:50,150
এর জন্য দুই বছরের জেল
কয়েক কোটি টাকার প্রতারণা!
494
01:10:50,560 --> 01:10:53,836
পুরানো ম্যাজিস্ট্রেট
নিজেকে দোষী না বলে ঘোষণা করে
495
01:10:59,560 --> 01:11:02,233
গর্বাচেভ হাল ছাড়বেন না
বিনা লড়াই
496
01:11:02,400 --> 01:11:04,755
শেষ প্রচেষ্টা
ইউএসএসআর এর পতন বন্ধ করার জন্য
497
01:11:05,640 --> 01:11:09,633
একটি ঠান্ডা স্ন্যাপ
পূর্ব অস্ট্রিয়া পঙ্গু করে
498
01:11:28,760 --> 01:11:30,478
তুমি কি আর কিছু চাও?
499
01:11:31,200 --> 01:11:32,713
আমি এগুলো ফিরিয়ে দিচ্ছি।
500
01:11:35,880 --> 01:11:37,154
কোন খবর?
501
01:11:37,400 --> 01:11:38,719
আজ না।
502
01:12:02,600 --> 01:12:05,478
ইভি ডেকেছে।
আপনি রবিবার তাকে দেখতে গিয়েছিলেন।
503
01:12:05,720 --> 01:12:06,948
হ্যাঁ।
504
01:12:07,840 --> 01:12:10,115
তুমি বলেছিলে তুমি কারো সাথে কথা বলনি।
505
01:12:10,360 --> 01:12:13,318
- না, কেউ না।
- আপনি তার বন্ধুদের সাথে কথা বলেছেন।
506
01:12:14,040 --> 01:12:15,792
আমি তাকে খুঁজছিলাম.
507
01:12:18,120 --> 01:12:19,758
তুমি কি তাকে বলতে পেরেছ?
508
01:12:21,640 --> 01:12:24,359
- আর কার সাথে কথা বললে?
- কেউ না।
509
01:12:24,640 --> 01:12:26,312
তুমি আমাকে বলোনি
ইভির বন্ধুদের সম্পর্কে
510
01:12:26,560 --> 01:12:27,993
আর কি লুকিয়ে রেখেছ?
511
01:12:28,240 --> 01:12:29,753
কিছুই না।
512
01:12:36,880 --> 01:12:39,110
মিথ্যা বলা উচিত নয়,
513
01:12:39,360 --> 01:12:41,157
তুমি কি বুঝ?
514
01:12:42,040 --> 01:12:43,712
তোমার আর সামর্থ্য নেই।
515
01:12:44,840 --> 01:12:47,593
বুঝলে তো
আমি কি বলতে চাচ্ছি?
516
01:14:22,200 --> 01:14:25,636
জল আছে a
খুব উচ্চ লবণ ঘনত্ব।
517
01:14:25,960 --> 01:14:27,996
চার শতাংশ পর্যন্ত।
518
01:14:28,600 --> 01:14:30,875
পৃষ্ঠের তাপমাত্রা
পৌঁছতে পারে
519
01:14:31,120 --> 01:14:33,395
গ্রীষ্মে 34 ডিগ্রি।
520
01:14:33,640 --> 01:14:36,438
কিন্তু গড় স্বাভাবিক
জল তাপমাত্রা
521
01:14:36,680 --> 01:14:39,717
প্রায় 22 ডিগ্রি।
522
01:14:40,120 --> 01:14:43,237
লোহিত সাগরের নাম কোথায়
থেকে আসা?
523
01:14:43,520 --> 01:14:46,273
কিছু বিজ্ঞানী ড
524
01:14:46,640 --> 01:14:48,392
এটা সামুদ্রিক শৈবাল থেকে আসে
525
01:14:48,640 --> 01:14:50,790
যা পানিকে লাল রং দেয়।
526
01:14:51,040 --> 01:14:54,032
আপনি এটা খুব স্পষ্ট দেখতে পারেন
উপকূল থেকে
527
01:14:54,280 --> 01:14:56,350
কিন্তু অন্যরা বলে
যে এটা আসে
528
01:14:56,640 --> 01:14:59,108
এরিথ্রিয়ান মানুষের নাম থেকে
529
01:14:59,360 --> 01:15:02,113
যার অর্থ লাল,
"হামাইর।"
530
01:16:23,200 --> 01:16:24,952
ঘুমাতে পারো না?
531
01:16:25,600 --> 01:16:27,352
বাইরে খুব আলো।
532
01:16:31,240 --> 01:16:33,515
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
পর্দা বন্ধ করতে?
533
01:16:35,200 --> 01:16:36,519
আমি জানি না.
534
01:16:47,440 --> 01:16:48,953
কেমন লাগছে?
535
01:16:50,280 --> 01:16:51,315
ফাইন।
536
01:16:52,520 --> 01:16:53,635
ফাইন।
537
01:16:59,120 --> 01:17:00,599
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?
538
01:17:04,200 --> 01:17:05,633
আমি জানি না.
539
01:17:06,680 --> 01:17:08,193
গরম পড়েছে।
540
01:17:08,960 --> 01:17:10,279
হ্যাঁ।
541
01:17:18,880 --> 01:17:20,518
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
542
01:17:22,920 --> 01:17:24,273
কিছুই না।
543
01:17:25,080 --> 01:17:26,559
কিছুই সম্পর্কে.
544
01:17:31,360 --> 01:17:33,476
আমরা কাল সাঁতার কাটতে যাব,
ঠিক আছে?
545
01:17:34,320 --> 01:17:35,958
প্রারম্ভিক
যখন এখনও আছে
546
01:17:36,200 --> 01:17:38,395
সৈকতে কেউ নেই।
শুধু আমরা দুজন।
547
01:17:50,000 --> 01:17:52,036
এখানে শুধু বয়স্ক মানুষ আছে।
548
01:17:58,160 --> 01:17:59,991
কেন বলছ?
549
01:18:00,720 --> 01:18:02,233
শুধু কারণ.
550
01:18:07,360 --> 01:18:10,352
ঠিক আছে। এখন ঘুমাও।
এটি একটি ক্লান্তিকর দিন ছিল.
551
01:18:10,600 --> 01:18:12,113
'রাত্রি।
552
01:18:14,560 --> 01:18:15,675
'রাত্রি।
553
01:18:20,400 --> 01:18:22,038
'রাত্রি, বেনি।
554
01:18:23,680 --> 01:18:25,272
'রাত্রি।
555
01:19:04,520 --> 01:19:05,669
মা!
556
01:19:05,920 --> 01:19:07,911
আমি উড়ছি!
557
01:20:35,200 --> 01:20:36,872
বাবার কাছ থেকে শুভেচ্ছা।
558
01:20:37,800 --> 01:20:39,233
সে কেমন আছে?
559
01:20:39,560 --> 01:20:40,788
ফাইন।
560
01:23:12,080 --> 01:23:14,469
নিজেকে একত্রিত করুন।
561
01:23:15,120 --> 01:23:16,155
আমি গরম
562
01:23:16,400 --> 01:23:18,516
আচ্ছা, অন্তত শট থেকে বেরিয়ে যাও।
563
01:23:56,480 --> 01:23:59,711
আপনি সেখানে, দয়া করে ফিরে আসুন.
আমরা চলে যাচ্ছি।
564
01:24:53,400 --> 01:24:55,868
অভিশাপ, থামো!
চলে যাও!
565
01:24:56,080 --> 01:25:00,437
সর্বোচ্চ সংখ্যা শুরু হয়...
566
01:25:04,720 --> 01:25:10,431
দুটি সংখ্যা ব্যবহার করে
প্রথম বিমান থেকে।
567
01:25:12,280 --> 01:25:13,793
তারপর...
568
01:25:17,640 --> 01:25:22,794
তারপর, প্রতিটি খেলোয়াড়
দুই পাশা রোল.
569
01:25:23,080 --> 01:25:25,150
সেখানে।
তাই আমি শুরু.
570
01:25:45,720 --> 01:25:47,199
আমরা কি সাঁতার কাটতে যাব?
571
01:25:57,440 --> 01:26:00,716
আমরা এখানে এসেছি
এখন চার দিনের জন্য।
572
01:26:04,520 --> 01:26:05,953
মা গোসল করছে...
573
01:26:07,400 --> 01:26:09,277
এবং আমি রোদে পোড়া পেয়েছিলাম।
574
01:26:24,080 --> 01:26:26,913
এখনও খবরের কাগজ
এটা নিয়ে কথা বলছি না...
575
01:26:29,960 --> 01:26:32,952
নইলে মা
আমাকে বলতে চায় না।
576
01:26:38,960 --> 01:26:42,157
কাগজপত্রে আমরা এখানে পাই,
কিছুই নেই
577
01:26:50,840 --> 01:26:53,149
পরশু,
আমরা ফিরে উড়ে...
578
01:26:56,760 --> 01:26:59,433
আমি দেখতে আগ্রহী
যদি বাবা এটা পরিচালনা করে।
579
01:27:03,200 --> 01:27:05,475
আসলে, এক সপ্তাহ...
580
01:27:05,840 --> 01:27:07,319
একটি দীর্ঘ সময়।
581
01:29:33,880 --> 01:29:35,711
মা, এটা কি?
582
01:30:38,560 --> 01:30:40,790
তারা কিছু পরিবর্তন করেছে
583
01:30:41,040 --> 01:30:43,998
কম্পিউটার সিস্টেমে
এবং কিছুই আর কাজ করে না।
584
01:30:44,520 --> 01:30:47,318
আমি ভয় পাই কি আমার জন্য অপেক্ষা করছে
আগামীকাল কাজে।
585
01:30:48,680 --> 01:30:49,999
কিন্তু আমি নিজের কথা বলছি...
586
01:30:50,560 --> 01:30:53,597
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
- হ্যাঁ। আবহাওয়া দুর্দান্ত ছিল।
587
01:30:53,840 --> 01:30:55,478
বেনি রোদে পুড়ে গেল।
588
01:30:55,760 --> 01:30:57,910
সিরিয়াস কিছু না। এটা শেষ.
589
01:30:58,440 --> 01:31:00,396
সে বলে তার প্লেন প্রায় পূর্ণ।
590
01:31:00,640 --> 01:31:02,995
আমি জানতাম না সে ছিল
তাই দৃঢ়
591
01:31:03,240 --> 01:31:04,559
এই পার্টি কখন?
592
01:31:04,800 --> 01:31:06,756
শুক্রবার।
কিন্তু এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
593
01:31:07,000 --> 01:31:09,355
- স্কুলে কনসার্ট আছে।
- ওহ হ্যাঁ!
594
01:31:51,640 --> 01:31:54,996
তাড়াতাড়ি কর, বেনি।
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
595
01:31:55,240 --> 01:31:58,516
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে,
আপনাকে আবার তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
596
01:32:03,920 --> 01:32:05,592
'রাত্রি। শক্ত করে ঘুমাও।
597
01:32:07,640 --> 01:32:09,915
আজ টিভি নেই, ঠিক আছে?
598
01:32:29,120 --> 01:32:31,554
আমি খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
599
01:32:32,920 --> 01:32:34,239
আমিও।
600
01:32:37,360 --> 01:32:38,588
ভাল.
601
01:32:44,240 --> 01:32:45,753
আমি তোমাকে ভালোবাসি
602
01:32:54,160 --> 01:32:55,673
যাও। ভালো করে ঘুমাও।
603
01:32:56,400 --> 01:32:58,630
আমার মনে হয় সবই আছে
এখন ক্রমে।
604
01:32:58,880 --> 01:33:00,757
তোমার আর দরকার নেই
ভয় পেতে
605
01:33:11,880 --> 01:33:14,474
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম...
606
01:33:14,880 --> 01:33:15,995
হ্যাঁ?
607
01:33:18,560 --> 01:33:19,788
কেন...
608
01:33:20,040 --> 01:33:22,235
আপনি এটা করেছেন?
609
01:33:24,240 --> 01:33:25,593
কি?
610
01:33:35,400 --> 01:33:37,038
আমি জানি না...
611
01:33:42,840 --> 01:33:45,274
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
এটা কেমন...
612
01:33:45,600 --> 01:33:47,158
আমি অনুমান.
613
01:33:48,440 --> 01:33:50,192
কি মত কি?
614
01:34:07,600 --> 01:34:08,794
হ্যাঁ।
615
01:34:54,040 --> 01:34:55,837
আপনি দোকানে যাচ্ছেন না?
616
01:34:56,200 --> 01:34:57,189
পরে।
617
01:35:01,480 --> 01:35:04,278
একসাথে খেতে ভালো লাগে।
618
01:35:05,480 --> 01:35:08,074
যাই হোক, পরে খুলতে পারি।
619
01:35:28,800 --> 01:35:30,711
লুক্সরে তার একটি অ্যাপার্টমেন্ট ছিল,
620
01:35:30,960 --> 01:35:32,234
ঠিক নীল নদের তীরে।
621
01:35:32,480 --> 01:35:34,118
আপনি এটা রাখা?
622
01:35:34,560 --> 01:35:36,391
আমি জানি না.
এটা শান্ত হবে.
623
01:35:36,640 --> 01:35:38,437
আবহাওয়া পাগল ছিল.
624
01:35:39,840 --> 01:35:42,991
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
এখন কত গরম।
625
01:35:43,520 --> 01:35:45,590
- তুমি কি তাকে আবার দেখেছ?
- পুরো পরিমাণ।
626
01:35:46,080 --> 01:35:47,069
কি?
627
01:35:47,320 --> 01:35:48,799
- তুমি কি তাকে আবার দেখেছ?
- WHO?
628
01:35:49,360 --> 01:35:52,272
- তোমার দাদী।
- না।
629
01:35:52,520 --> 01:35:54,078
এখানে আপনি.
630
01:35:54,320 --> 01:35:56,959
সঙ্গে সঙ্গে শেষকৃত্য সম্পন্ন হয়।
631
01:36:26,400 --> 01:36:28,868
খাবারদাতা।
আমরা ক্যানাপস নিয়ে আসছি।
632
01:36:34,240 --> 01:36:35,229
... প্রাপ্ত।
633
01:36:35,480 --> 01:36:37,835
কিন্তু এই পদমর্যাদা অর্জন করতে,
634
01:36:38,080 --> 01:36:44,076
আপনার আটজন লোক দরকার
আপনার প্লেন পূরণ করতে
635
01:36:44,600 --> 01:36:47,034
- কত দিতে হবে?
- 10,000।
636
01:36:47,840 --> 01:36:51,037
আপনি কিভাবে খুঁজে পাবেন
আট জন
637
01:36:51,280 --> 01:36:53,191
10,000 শিলিং সহ?
638
01:37:01,680 --> 01:37:03,636
দয়া করে,
আপনার সিটবেল্ট বেঁধে দিন
639
01:37:03,880 --> 01:37:06,633
- শেষ...
- শেষ যাত্রী।
640
01:37:07,600 --> 01:37:10,637
এক... দুই... তিন...
641
01:37:13,520 --> 01:37:15,715
আমার মেয়ে কে বিশ্বাস করত
একজন ব্যবসায়ী ছিলেন?
642
01:37:16,760 --> 01:37:18,751
তুমিও,
আপনি আপনার বিমান চালু করতে পারেন।
643
01:37:19,400 --> 01:37:21,470
-এটাই আমাদের দরকার।
- না, সত্যিই।
644
01:37:22,400 --> 01:37:23,435
সিরিয়াসলি।
645
01:37:23,680 --> 01:37:26,114
গেম আছে
বিপুল অর্থের সাথে।
646
01:37:26,360 --> 01:37:28,669
ইভি মনে করে আমাদের এটি চেষ্টা করা উচিত
আমাদের বন্ধুদের সাথে।
647
01:37:28,920 --> 01:37:31,275
মিউনিখে,
তারা একটি বিমান চালু করেছে
648
01:37:31,520 --> 01:37:33,192
ঝুঁকিতে 100,000 মার্ক সহ।
649
01:37:34,320 --> 01:37:39,599
প্রাচীন ড্রাগনের কাছে ফিই
650
01:37:43,520 --> 01:37:48,913
মৃত্যুর চোয়ালের কাছে ফিই
651
01:37:51,480 --> 01:37:55,996
অনুষঙ্গিক ভয়ের প্রতি ভয়
652
01:38:12,240 --> 01:38:13,992
ক্রোধ, হে বিশ্ব,
653
01:38:14,240 --> 01:38:17,073
এবং লাফানো
654
01:38:20,280 --> 01:38:24,796
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
655
01:38:25,040 --> 01:38:27,952
এবং গাও
656
01:38:31,280 --> 01:38:34,477
নিরাপদ এবং শান্তিতে
657
01:38:36,920 --> 01:38:38,512
তুমি সিরিয়াসলি কথা বলছ?
658
01:38:42,720 --> 01:38:45,154
আমি জানি না।
আপনার অন্য ধারণা আছে?
659
01:38:51,760 --> 01:38:53,671
আমাদের ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিত।
660
01:38:53,920 --> 01:38:55,478
হ্যাঁ...
661
01:38:57,880 --> 01:39:00,269
আমাদের কাছে নেই
অনেক সময়।
662
01:39:02,960 --> 01:39:05,155
আপনি কি মনে করেন এটা সম্ভব?
663
01:39:05,600 --> 01:39:07,670
আপনি মনে করেন আপনি এটি নিতে পারেন?
664
01:39:07,920 --> 01:39:09,512
আমি জানি না।
665
01:39:12,160 --> 01:39:15,197
এর অর্থ কী তা কল্পনা করার চেষ্টা করুন৷
666
01:39:17,800 --> 01:39:19,995
আপনি কি পারবেন
আপনার বিতৃষ্ণা দমন করতে?
667
01:39:22,600 --> 01:39:23,953
টুকরা হতে হবে
668
01:39:24,200 --> 01:39:27,237
যথেষ্ট ক্ষুদ্র
পাইপ আটকানো নয়।
669
01:39:30,360 --> 01:39:32,749
আমার কোন ধারণা নেই
এটি কত সময় নিতে পারে৷
670
01:39:33,000 --> 01:39:35,468
এবং আমাদের নেই
অনেক সময়।
671
01:39:35,760 --> 01:39:37,796
এটি ইতিমধ্যে দুই দিন হয়ে গেছে।
672
01:39:41,360 --> 01:39:42,998
- আর যদি কেউ আসে?
- কার মত?
673
01:39:43,240 --> 01:39:45,435
আমরা কাউকে ঢুকতে দেব না।
674
01:39:47,440 --> 01:39:48,668
এবং বেনি?
675
01:39:49,720 --> 01:39:51,278
আমার কোন ধারণা নেই!
676
01:39:52,240 --> 01:39:54,231
অসুস্থ অবস্থায় তাকে ডাকুন।
তাকে কোথাও পাঠাও। কোন ব্যাপার না।
677
01:39:54,480 --> 01:39:56,072
আপনি কখন স্কুল মিস করা শুরু করেছিলেন?
678
01:39:56,320 --> 01:39:57,355
পরের দিন।
679
01:39:57,600 --> 01:40:00,398
কিন্তু আমরা উড়ে বেরিয়েছি
একদিন পরে
680
01:40:00,880 --> 01:40:03,792
- তুমি কখন ফিরলে?
- এক সপ্তাহ পর।
681
01:40:04,040 --> 01:40:06,998
- আর তুমি কিছু দেখতে পাওনি?
- না।
682
01:40:07,880 --> 01:40:09,791
কোন চিহ্ন ছিল না?
683
01:40:10,280 --> 01:40:11,156
না.
684
01:40:11,520 --> 01:40:15,274
- সবকিছু ঠিকঠাক ছিল।
- হ্যাঁ।
685
01:40:21,240 --> 01:40:24,357
তুমি জিজ্ঞেস করোনি
মৃত কোথায় ছিল?
686
01:40:27,720 --> 01:40:28,835
না.
687
01:40:29,200 --> 01:40:30,997
আপনি এই কথা বলেননি
কারো কাছে?
688
01:40:31,320 --> 01:40:32,469
না.
689
01:40:33,320 --> 01:40:35,754
আর ছিটকে যাচ্ছেন কেন
এই সব এখন?
690
01:40:41,600 --> 01:40:43,033
শুধু কারণ.
691
01:40:44,880 --> 01:40:47,110
মেয়েটি কে ছিল জানেন?
692
01:40:47,680 --> 01:40:48,999
না.
693
01:40:51,240 --> 01:40:53,515
আর বাবা মা এখন কোথায়?
694
01:40:53,800 --> 01:40:57,270
আমার বাবা অফিসে।
দোকানে মা।
695
01:40:57,520 --> 01:40:59,795
আপনি আমাদের তাদের ঠিকানা দিতে পারেন?
696
01:41:00,440 --> 01:41:02,317
আমার বাবা: ইন্টারকম।
697
01:41:03,680 --> 01:41:05,352
সপ্তম জেলা।
698
01:41:06,000 --> 01:41:07,877
3a Neubaugasse.
699
01:41:10,200 --> 01:41:13,237
আমার মা: Kunstrepro Belvedere.
700
01:41:14,680 --> 01:41:17,035
তৃতীয় জেলা।
16 রেনওয়েগ।
701
01:41:27,000 --> 01:41:29,116
আমি কি এখন যেতে পারি?
702
01:42:37,840 --> 01:42:39,034
মাফ করবেন।
703
01:44:50,880 --> 01:44:53,189
rentboy দ্বারা ফরাসি থেকে অনুবাদ
704
01:44:54,305 --> 01:45:00,739
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/n82p-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন